terjemahan wawancara and liputan punk di indonesia…..~~~~~!!!!!!!!!
http://youtube.com/watch?v=wB5_bRFkPUE
intro (lagunya teenage death star, hot banget euy)
wer glaubt dass punk tod ist, der sollte auf die andere Seite der Erdkugel schauen.
(siapa yang percaya bahwa punk telah mati, dia harus melihat ke sisi lain dari dunia ini)
In südostasien, besonders in indonesien, ist punk derzeit schwer angesagt.
(di asia tenggara, terutama indonesia, punk saat ini lagi hot)
dabei scheint punk music auf den ersten blick nur wenig mit asiatischer
lebenskultur zu tun zu haben, und noch weniger mit dem grossten
islamischen Land der Welt.
[dlam pandangan pertama, kelihatannya sih punk musik gak ada
hubungannya sama kultur hidup asia, apalagi sama negara muslim terbesar
di dunia)
ika (cewek yang make kacamata itu) :
"Punk war immer ein Trend, welt weit. sag ich in der mode oder in den
musik. Punk geht immer auf Trend, deswegen ist so geliebt hier.
(punk selalu menjadi sebuah "trend", di seluruh dunia. di dunia fashion
dan juga musik. punk selalu berkembang sebagai "trend", makanya sangat
disukai di indonesia)"
Punk, im europa der 70′er das Ausdruckmittel der rebelischen Jugend, stand für den Kampf gegen das herrschende System.
(Punk, yang di eropa tahun 70an menjadi sebuah alat bagi anak anak rebel, exis untuk perjuangan melawan sistem mayoritas.)
Konservative Islamisten und Dimension Sozialspannungen, zwischen Arm
und Reich sind in Indonesien die Gründe, die zur Punk-bewegung geführt
haben.
(islam konservatif dan kesenjangan sosial antara yang miskin dan yang
kaya adalah alasan terjadinya pergerakan punk di indonesia.)
Indonesien war bis 1998 eine militärdiktateur, in der gerade punk auch
verfolgt wurden. eine der hauptgründe deswegen sich die Punk bewegung
in Indonesien erst in den letzten Jahren durchsetzen konnte.
(indonesia adalah sebuah negara yang dipimpin oleh diktator, di masa
tersebut punk juga di mata matai. itulah sebabnya pergerakan punk di
indonesia baru bisa berkembang beberapa tahun belakangan ini.
ari :
"die erste punk band, die jemals in Indonesien gespielt hat, war green
day. Freunde frag mich, willst du wirklich zur green day konzert ?? ich
sagte nein, weil ich die band nicht wirklich gut fand. aber es war eben
die erste punkband die jemals nach Indonesien kam"
(Band pertama yang pernah manggung di indonesia adalah green day. temen
temen gw tanya, loe mo nonton gak konser mereka ?? gw bilang enggak,
karena gw gak begitu suka lagunya. tapi itulah band luar negeri pertama
yang dateng ke indonesia."
